Winterbanden horen bij sneeuw

donderdag 6 oktober
Ik kan niet helemaal beweren dat deze donderdag zich in absolute stilte wentelde, maar veel scheelde het niet. Omdat het mijn eerste vrije ochtend was, begon de dag met even lekker uitslapen; iets waar ik overigens best goed in ben! Daarna koffie, en terwijl ik op de bank zat in de ochtendzon even gelezen... heerlijk. 

Doordat ik een man aan het werk zag in de schuur besloot ik zelf maar weer eens aan de slag te gaan met het sorteren van brandhout. Helge heeft een grote stapel oud hout in de schuur liggen, en daar bevindt zich nog best wel aardig wat bruikbaar en brandbaar hout tussen. Dus aan het werk met drie sorteerbulten: de brandstapel(buiten, rommel dus), aanmaakhout(klein) en bruikbaar hout(van grote blokken tot klein bruikbaar hout). Wat fikt, dat fikt...

Ook 's middags op het werk bleek de stilte oorverdovend; geen bewoners, geen collega's, alleen ik met mezelf. Gelukkig had ik het nodige te doen, zoals aan de slag met een voorbeeldsite voor het werk(overigens tijdelijk te zien onder http://fekjaertunet-overgangsboliger.jouwweb.nl/), maar op sommige momenten is de stilte confronterend aanwezig. Dan ben ik blij dat ik 's avonds even kan skypen met Corrie... 

vrijdag 7 oktober

Vandaag dus een lunsjmøte met Bjørg. De nodige zaken naar tevredenheid aan de orde gebracht, tevens met haar gesproken over de website... Nu bleek dat de 400 kronen eigenlijk geen probleem zijn en de website wel gemaakt kan worden... jammer dat ik 'm net uit de lucht heb gehaald, moet ik weer overnieuw. Gelukkig heb ik de proefsite als voorbeeld. Ik zal voor het gebruik van de site wel even een rutinebeskrivelse(protocol) maken, daar zijn ze hier gek op.

Na de møte op weg gegaan naar Leira, om bij Valdres Bilberging te kijken naar winterbanden, dit was een aanrader van Jaap(die eigenlijk hier weer Jacob heet maar dat gaat me niet zo gemakkelijk af). Uiteindelijk pakt dit verrassend goed uit: Er wordt me het aanbod gedaan om een handboek, behorende bij een sleeptruck welke in Nederland is aangeschaft, vanuit het Nederlands naar het Noors te vertalen voor een aanzienlijke korting op mijn vinterdekk(winterbanden). En die kosten hier nogal wat...

We spreken af dat ik komende weekeinde een aantal voorbeeldpagina's zal maken. Is hij daar tevreden over, dan gaan we maandag verdere afspraken maken.

zaterdag 8 oktober

Gisteravond dacht ik er goed aan te doen de wekker niet te zetten... lekker uitslapen! Vanochtend... nee ik moet zeggen vandaag is het de vraag of ik hier goed aan heb gedaan. Half één mijn nest uit, zelfs te laat voor de ochtendzon in de huiskamer. Dus de hele dag achter de feiten aan lopen. Hoewel, gewoon wat schrappen en je bent er weer... Dus stofzuigen en afstoffen kan later wel.

Wederom hout gesorteerd; je ziet het haast nog niet, maar inmiddels wel twee kuub in de berging gelegd. Het is trouwens koud in huis, al wordt dit wel wat beter als de haard in de huiskamer aan gaat. In de tv-kamer daarentegen is het lekker warm en behaaglijk. Alleen staat de computer waarop ik vertaal in de huiskamer...

zondag 9 oktober

Vandaag niet buiten geweest omdat het absoluut herfstweer is: regen en harde wind(net als vorige week zondag overigens). Dus naast eten, koffie en een filmpje eigenlijk alleen aan het vertalen geweest. Met Corrie samen aan het flexwerken geweest; ik trof haar toevallig even op skype, terwijl ze aan het werk was met haar beheersplan voor IVN en ik worstelde met mijn vertaling. Het is net of je in dezelfde ruimte zit te werken... Zo nu en dan zeg je wat, je hoort elkaars geluiden, reageert soms op elkaar; een apart sfeertje, het voelt heel eigen.

Ondertussen vordert de vertaling gestaag en heb ik aan het einde van de dag 11 pagina's klaar. Het gaat niet zo snel, maar ik wil het ook graag goed doen.

maandag 10 oktober

Vanochtend weer vroeg op, na een slechte nacht.. kon nooit in slaap komen.

 

Tijdens mijn vertrek uit Begnadalen was de wereld gewoon groen; echter terwijl ik Bagn naderde nam ik al een paar licht met sneeuw bepoederde akkers waar en voorbij Bagn was de sneeuw zelfs prominent aanwezig. Ook de auto's hadden een flinke sneeuwmuts... Om een uur of negen was ik in Leira, waar de supermarkt nog niet open bleek(althans de goede niet) waardoor ik maar direct naar Valdres Bilberging(lees Viking, de Noorse Theo Faber) ben doorgereden. op wat grammaticale fouten na, die me werden gegeven, was eigenaar Geir tevreden over de inhoud van de vertaalde pagina's.

Uiteindelijk zijn we er op uitgekomen dat ik de banden gratis krijg voor de vertaling, en hij even voor me op zoek gaat naar tweedehands velgen(nieuw zat er niet aan). Toch een besparing van 600 euro... Morgen worden ze er omgezet...
Daarna direct doorgereden naar het werk, waar om half twaalf een møte bij de VKV op de rol stond over 'mijn' bewoners. De VKV is de lokale arbeidstrainer en werkt samen met het NAV.

Het wordt een lange werkdag(want ik werk tot negen uur vanavond door), maar wel leuk, want er komt een nieuwe bewoonster, die ik een beetje wegwijs moet maken... Overigens trof ik ook op de Hedaalse toppen al sneeuw aan.

Uitzicht over het Hedal met sneeuw op de achterste toppen... walgelijk dat ik hier moet leven!

Vanmiddag ook even contact gehad met Marcel de Fouw van Falkom(truckproducent). Hij zal proberen mij de tekst van het handboek in Word toe te zenden... beter. Daarnaast worden me wellicht ook de foto's en afbeeldingen toegemaild. Dat zou het allemaal wel wat makkelijker maken...